문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 비명을 찾아서 (문단 편집) === 조선 === ||<-3> [[도(행정구역)|도(道)]] || || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] [br] 본래의 한국 지명 || [[파일:일본 국기.svg|width=20]] 개명된 일본식 지명 || 외래어 표기법에 따른 표기 || || [[충청남도]] || 쭈우쇼우난도우(Chūshōnan-dō)(忠淸南道) || 주쇼난도 || || [[충청북도]] || 쭈우쇼우호쿠도우(Chūshōhoku-dō)(忠淸北道) || 주쇼호쿠도 || || [[전라도]] || 젤라도우(Zenra-dō)(全羅道) || 젠라도 || || [[평안북도]] || 헤이안호꾸도우(Heianhoku-dō)(平安北道) || 헤이안호쿠도 || || [[함경남도]] || 강꾜우난도우(Kankyōnan-dō)(咸鏡南道) || 간쿄난도 || ||<-3> [[부(행정구역)|부(府)]]와 [[군(행정구역)/대한민국|군(郡)]] || || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] [br] 본래의 한국 지명 || [[파일:일본 국기.svg|width=20]] 개명된 일본식 지명 || 외래어 표기법에 따른 표기 || || [[고원군|고원]](함남) || 다카하라(Takahara)(高原) || || || [[길주군|길주]]([[함경북도|함북]]) || 기쯔슈우(Kitsushū)(吉州) || 기쓰슈 || || [[남양]](함북 [[온성군|온성]]) || 낭요우(Nan'yō)(南陽)/[[도조 히데키|도우조우]](Tōjō)(東条, 동조) || 난요 / 도조 || || [[동두천시|동두천]](경기) || 토우도우가와(Tōdōgawa)(東豆川) || 도도가와 || || [[목포시|목포]](전남) || 보쿠우라(Bokuura)(木浦) || || || [[부산광역시|부산]] || 가마야마(Kamayama)(釜山) || || || [[부여군|부여]](충남) || 후요(Fuyo)(扶餘) || || || [[서울특별시|서울]]/경성 || 게이조우(Keijō)(京城) || 게이조 || || [[수원시|수원]](경기) || 미즈하라(Mizuhara)(水原) || || || [[신의주시|신의주]](평북) || 신기슈우(Shingishū)(新義州) || 신기슈 || || [[안변군|안변]](함남) || 안삥(Anpin)(安邊) || 안핀 || || [[안동시|안동]](경북) || 안도우(Andō)(安東) || 안도 || || [[원산시|원산]](함남) || 모토야마(Motoyama)(元山)[* 주인공 히데요의 부인 세쯔코의 친정이 있는 곳] || || || [[영흥군|영흥]](함남) || 에이교우(Eigyō)(永興) || 에이교 || || [[장진군|장진]](함남) || 나가즈(Nagazu)(長津) || || || [[전주시|전주]](전북) || 젠슈우(Zenshū)(全州) || 젠슈 || || [[정주시|정주]](평북) || 조우슈우(Jōshū)(定州) || 조슈 || || [[조치원읍|조치원]](세종) || 조우치엥(Chōchien)(鳥致院) || 조치엔 || || [[진해구|진해]](경남) || 찡까이(Chinkai)(鎭海)[* 히데요가 짝사랑하는 부하 여직원 시마즈 도끼에의 오빠가 근무하는 해군부대가 있다. 작중에서 해군사관학교에 해당하는 해군병학교는 실제 역사와 마찬가지로 일본 에다지마에 있다.] || 진카이 || || [[충주시|충주]](충북) || 쭈우슈우(Chūshū)(忠州)[* 주인공의 아버지와 큰아버지가 어렸을 때 살던 곳] || 주슈 || || [[청주시|청주]](충북) || 세이슈우(Seishū)(淸州)[* 주인공의 [[고향]]이자 큰아버지 댁이 있는 곳] || 세이슈 || || [[평양시|평양]] || 헤이조우(Heijō)(平壤) || 헤이조 || || [[홍성군|홍성]](충남) || 고우조우(Kōjō) (洪城)[* 본명은 '홍주(洪州)'였는데 이를 일본식으로 읽으면 고우슈우(Kōshū)라 [[공주|공주(公州)]]와 발음이 같아서 '홍성'으로 개명되었다.] || 고조 || || [[함흥시|흥남]](함남) || 교우낭(Kyōnan)(興南) || 교난 || || [[허천군|허천]](함남) || 고가와(Kogawa)(虛川) || 고가와 || || [[해주시|해주]](황해) || 까이슈(Kaishū)(海州) || 가이슈 || ||<-3> [[경성부|경성]] [[서울특별시|시가지(京城市街地)]] || || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] [br] 본래의 한국 지명 || [[파일:일본 국기.svg|width=20]] 개명된 일본식 지명 || 외래어 표기법에 따른 표기 || || [[동작동]] || 도우자꾸마찌(Dōzaku-machi)(銅雀町) || 도자쿠마치 || || [[마포구]] || 아사우라구(Asaura-ku)(麻浦區) || || || [[광흥창역|광흥창]]/대창동 || 오오꾸라마찌(Ōkura-machi)(大倉町) || 오쿠라마치 || || [[도화동(서울)|도화동]] || 도우카마찌(Tōka-machi)(桃花町) || 도카마치 || || [[만리동]] || 만리마찌(Manri-machi)(萬里町)[* 고증오류다. 일제강점기 당시 만리동1가는 봉래정3정목, 만리동2가는 봉래정4정목이었고, 만리동은 해방 이후에 일제식 동명을 고치기 위해 만리재에서 따와 대한민국 정부가 붙인 이름이다.] || 만리마치 || || [[명동]]/명치정 || [[메이지]]마찌(Meiji-machi)(明治町) || 메이지마치 || || [[삼청동]] || 미기요마찌(Migiyo-machi)(三淸町) || 미기요마치 || || [[충무로]]/본정 || 혼마찌(Hon-machi)(本町) || 혼마치 || || [[회현동(서울)|회현동]]/욱정 || 아사히마찌(Asahi-machi)(旭町) || 아사히마치 || || [[용산구]] || 류우야마구(Ryūyama-ku)(龍山區) || 류야마구 || || [[한남동]] || 간남마치(Kannan-machi)(漢南町)[* 주인공의 집은 용산구 한남동에 있는 "[[시나가와]]" 아파트인데, 사실 이곳은 [[주일미군]] 주둔 도시였다.] || 간난마치 || || [[영등포구]] || 에이도우라구(Eidoura-ku)(永登浦區) || 에이도우라구 || || [[원남동]] || 엔난마찌(Ennan-machi)(苑南町) || 엔난마치 || || [[강변북로]] || 고우한도우(Kōhandō)(江畔道) || 고한도 || ||<-3> 산, 하천(山, 河川) || || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] [br] 본래의 한국 지명 || [[파일:일본 국기.svg|width=20]] 개명된 일본식 지명 || 외래어 표기법에 따른 표기 || || [[개마고원]] || 가이바(Kaiba) 고원(蓋馬高原) || || || [[남산(서울)|남산]]/경남산 || 게이난상(Keinansan)(京南山) || 게이난산 || || [[낭림산맥]] || 로우링(Rōrin) 산맥(狼林山脈) || 로린 산맥 || || [[백두산]] || 하쿠도우상(Hakudōsan)(白頭山) || 하쿠도산 || || [[봉황산]] || 호우오우상(Hōōsan)(鳳凰山) || 호오산 || || [[북악산]]/경북산 || 게이호쿠상(Keihokusan)(京北山) || || || 삼방협 || 산보우교우(Sanbōkyō)(三防峽)[* [[강원도]] [[평강군]]에 있는 험준한 고개] || 산보쿄 || || [[소요산]] || 쇼우요우상(Shōyōsan)(逍遙山) || 쇼요산 || || [[추가령]] || 슈우카레이(Shūkarei)(楸哥嶺) || 슈카레이 || || [[한강]]/한천 || 강가와(Kangawa)(漢川)[* 일본에서는 하천 이름에 모두 천(川)을 붙이므로 당연히 바뀐 것이다. 강, 하천을 뜻하는 단어인 かわ는 川에만 대응하며, 江은 일본에선 하천이란 의미로 쓰지 않는다.] || 간가와 || || [[천수만]] || 센스이왕(Sensuiwan)(淺水灣) || 센스이완 || ||<-3> 시설물 || || [[파일:대한민국 국기.svg|width=20]] [br] 본래의 한국 지명 || [[파일:일본 국기.svg|width=20]] 개명된 일본식 지명 || 외래어 표기법에 따른 표기 || || [[경부선]] || 게이가마(Keigama)선(京釜線) || || || [[경원선]] || 게이모또(Keimoto)선(京元線) || 게이모토선 || || [[서울역]]/경성역 || 게이조우(Keijō)역(京城驛) || 게이조 역 || || [[숭례문]]/남대문 || 난다이몬(Nandaimon)(南大門) || || [[제2한강교]]([[양화대교]]) || 다이니강가와바시(Dainikangawabashi)(第二漢川橋)[* 이를 볼 때 이 소설에서는 [[한강대교]]를 제1한강교(다이이치강가와바시)로 지칭하는 것으로 추정된다.] || 다이니간가와바시 || || [[흥인지문]]/동대문 || 도우다이몬(Tōdaimon)(東大門)[* 설정상 [[숭례문]], [[흥인지문]] 둘 모두 60~70년대에 [[지하철]] 건설 등의 이유로 헐린 것으로 나온다.] || 도다이몬 || || [[김포국제공항]] || 가네우라(Kaneura) 공항(金浦空港)[* 설정 자체가 1987년(쇼와 62년)이니 당연히 [[인천국제공항]] 같은 것은 존재하지 않으며, 현실 역사에서 1916년부터 건설하기 시작한 [[여의도공항]]에 대한 묘사는 없다. 현실역사와 비슷한 이유 정도로 옮기지 않았을까 추측은 해 볼 수 있겠으나, 어차피 대역소설이니 확인할 방법 같은 것은 없다.] || ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기